1 00:00:00,670 --> 00:00:07,520 Καλά. Ώρα να σε σκοτώσω και πάρτε αυτή τη δύναμη Kaiju. 2 00:00:07,840 --> 00:00:10,240 Πρέπει να το νικήσω εδώ! 3 00:00:14,030 --> 00:00:16,620 Όχι! Απέτυχε ξανά! 4 00:00:16,620 --> 00:00:18,460 Δεν μπορώ να μεταμορφωθώ. 5 00:00:21,310 --> 00:00:21,940 Χάλια... 6 00:00:21,940 --> 00:00:26,850 Αντίο, Kaiju Νο. 8— 7 00:00:33,760 --> 00:00:35,420 Κ-Κικόρου! 8 00:02:14,610 --> 00:02:20,530 Kafka Hibino! 15 00:02:38,680 --> 00:02:41,300 Θα το χτυπήσω δυνατά και θα το κάνω ακίνητο. 16 00:02:41,690 --> 00:02:44,410 Αν κάνει κάτι να μπλοκάρει τη μεταμόρφωσή σου, 17 00:02:44,410 --> 00:02:46,910 θα είναι αναποτελεσματικό όσο επισκευάζεται μόνο του. 18 00:02:47,580 --> 00:02:51,820 Μισώ να το πω, αλλά χρειάζομαι τη δύναμή σου να το νικήσεις. 19 00:02:53,020 --> 00:02:53,740 Ελήφθη ασύρματου! 20 00:02:56,890 --> 00:02:59,020 Γεια, δεν είναι δίκαιο. 21 00:03:00,370 --> 00:03:01,530 Εντάξει... 22 00:03:01,530 --> 00:03:03,120 Θα το κάνω αυτό, τότε. 23 00:03:12,350 --> 00:03:15,400 Δεν υπάρχει τρόπος να προβλέψεις τι θα κάνει αυτός ο τύπος! 24 00:03:21,130 --> 00:03:22,090 Κικόρου! 25 00:03:22,400 --> 00:03:24,260 Ένα κάτω. 26 00:03:26,280 --> 00:03:26,960 Ε; 27 00:03:34,220 --> 00:03:38,610 Τελείωσα να παρακολουθώ αβοήθητος καθώς χάνω κάτι... 28 00:03:39,530 --> 00:03:43,010 Αυτή τη φορά... θα τα σώσω. 29 00:03:47,970 --> 00:03:50,910 {\ an8}Χαμογελάει στο πλήθος που ζητωκραυγάζει 30 00:03:50,910 --> 00:03:53,920 {\ an8}μετά από άλλο ένα επιτυχημένο Kaiju αποστολή εξουδετέρωσης! 31 00:03:55,020 --> 00:03:59,140 {\ an8}Είναι μια αληθινή βαλκυρία στο πεδίο της μάχης, φέροντας Numbers Weapon 4, 32 00:03:59,140 --> 00:04:02,680 {\an8}ένας από τους αμυντικούς τα πιο δυνατά όπλα! 33 00:04:02,940 --> 00:04:05,970 {\an8}Στην πραγματικότητα, εγώ, η Miyamo, είμαι επίσης θαυμαστής της. 34 00:04:04,520 --> 00:04:07,360 Γεια, δεν είναι η μαμά του Kikoru-chan; 35 00:04:05,970 --> 00:04:07,680 {\an8}Α, δεν άκουγα. 36 00:04:07,940 --> 00:04:09,870 Αλήθεια; Εκπληκτική επιτυχία! 37 00:04:09,870 --> 00:04:12,450 Η μαμά σου είναι η πιο δυνατή από όλους! 38 00:04:13,950 --> 00:04:16,300 Ναι! Αυτή είναι η μαμά μου! 39 00:04:18,750 --> 00:04:20,390 Είμαι σπίτι! 40 00:04:22,050 --> 00:04:24,280 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κυρία. 41 00:04:24,280 --> 00:04:26,360 Είμαι τόσο κουρασμένος... 42 00:04:31,610 --> 00:04:34,200 μαμά! Καλώς ήρθες σπίτι! 43 00:04:34,620 --> 00:04:35,960 Γεια σου, Κικόρου. 44 00:04:36,240 --> 00:04:38,360 Your mom's tired. 45 00:04:41,960 --> 00:04:45,350 Now you've done it! 46 00:04:48,890 --> 00:04:51,900 Were you a good girl? 47 00:04:53,470 --> 00:04:55,080 Ακούω! Ακούω! 48 00:04:55,080 --> 00:05:00,110 Βλέπαμε τηλεόραση σήμερα στο σχολείο, και όλοι είπαν ότι ήσουν πολύ cool! 49 00:05:00,390 --> 00:05:02,150 Was everybody okay? 50 00:05:02,150 --> 00:05:02,940 Ναι! 51 00:05:03,340 --> 00:05:05,450 Αυτό είναι υπέροχο! 52 00:05:10,860 --> 00:05:12,490 Πληγώθηκες; 53 00:05:13,040 --> 00:05:17,360 Ναι. Το σημερινό Kaiju ήταν αρκετά δύσκολο. 54 00:05:17,360 --> 00:05:18,530 Αλλά είμαι καλά. 55 00:05:19,010 --> 00:05:20,090 μαμά. 56 00:05:21,530 --> 00:05:25,930 Πάω να συμμετάσχω στο Defense Force για να σας βοηθήσει! 57 00:05:31,640 --> 00:05:34,940 Εντάξει. Τότε όταν είσαι σε μπελάδες, Κικόρου... 58 00:05:36,480 --> 00:05:38,690 Η μαμά θα έρθει να σε βοηθήσει! 59 00:06:11,440 --> 00:06:16,570 {\ an8}Οι μαζικές επιθέσεις Kaiju που προκαλούνται από την εμφάνιση του Kaiju No. 6 έχουν προκαλέσει σοβαρές ζημιές. 60 00:06:17,080 --> 00:06:20,220 {\ an8}Και η απώλεια του Hikari Shinomiya, καπετάνιος της Μεραρχίας 2, 61 00:06:20,540 --> 00:06:23,520 {\an8}έχει ρίξει μια σκιά στις καρδιές όλων μας. 62 00:06:24,560 --> 00:06:29,750 {\an8}Χωρίς τη γενναία της θυσία, η ζημιά θα ήταν πολύ μεγαλύτερη. 63 00:06:30,800 --> 00:06:34,550 {\ an8}Τα συλλυπητήρια πέφτουν βροχή από όλο τον κόσμο, 64 00:06:34,900 --> 00:06:37,750 {\ an8}και έχουν γίνει προσωρινά μνημόσυνα δημιουργήθηκαν σε όλη τη χώρα. 65 00:06:43,890 --> 00:06:47,010 Ψεύτης... ψεύτης... 66 00:06:48,360 --> 00:06:50,270 Είμαι τόσο ψεύτης...! 67 00:06:52,010 --> 00:06:56,020 Είπα ότι θα σε βοηθούσα, μαμά, αλλά... 68 00:06:56,700 --> 00:06:57,660 Συγγνώμη! 69 00:07:00,230 --> 00:07:01,230 Μπαμπά... 70 00:07:14,980 --> 00:07:16,250 Συγγνώμη, μαμά. 71 00:07:16,830 --> 00:07:23,920 Δεν μπόρεσα να σε σώσω, αλλά αντ' αυτού, Θα γίνω ο πιο δυνατός... 72 00:07:32,200 --> 00:07:34,350 Και όταν είμαι στο πεδίο της μάχης... 73 00:07:34,350 --> 00:07:37,150 Θα σώσω όλους, όπως θα κάνατε εσείς! 74 00:07:37,150 --> 00:07:39,030 ...Δεν θα αφήσω κανέναν να πεθάνει! 75 00:07:42,520 --> 00:07:44,010 Το κεφάλι του μυρμηγκιού;! 76 00:07:44,010 --> 00:07:45,890 Όχι! Τα πατήματά της! 77 00:08:01,760 --> 00:08:02,620 Κικόρου! 78 00:08:07,630 --> 00:08:10,750 Τεχνική Τσεκούρι Μοίρας Αριθμός Έξι... 79 00:08:14,500 --> 00:08:16,180 Daruma Dropper! 80 00:08:16,760 --> 00:08:17,760 Τώρα! 81 00:08:20,250 --> 00:08:21,090 Σωστά! 82 00:08:22,050 --> 00:08:24,930 Ο σύντροφός μου μου έδωσε αυτή την ευκαιρία... 83 00:08:30,800 --> 00:08:33,480 Λοιπόν, τελειώνω τα πράγματα εδώ, ό,τι κι αν γίνει! 84 00:09:17,290 --> 00:09:21,170 Το Kaiju No. 8 δεν κατάφερε να μεταμορφωθεί ξανά! 85 00:09:23,320 --> 00:09:29,450 Όχι... Το Νο. 9 δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 86 00:09:31,760 --> 00:09:34,040 Αρ. Το 8 φαίνεται να δυσκολεύεται. 87 00:09:35,300 --> 00:09:37,470 Γι' αυτό ήμουν αντίθετος στο όλο θέμα. 88 00:09:38,260 --> 00:09:41,680 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να προχωρήσουμε στο σχέδιο Β... 89 00:09:41,680 --> 00:09:42,900 Θα πάω. 90 00:09:45,180 --> 00:09:48,870 Δεν μπορώ να αφήσω έναν πρωτάρη να το χειρίζεται αυτό για πάντα. 91 00:10:00,030 --> 00:10:03,210 Απελευθερωμένη ισχύς μάχης: 98%. 92 00:10:07,500 --> 00:10:09,540 Ο λοχαγός Ναρούμι είναι σε πλήρη ισχύ! 93 00:10:09,540 --> 00:10:12,000 Προσδιορισμός του περιβάλλοντος περιοχή ως εκτός ορίων! 94 00:10:29,540 --> 00:10:32,690 Μια λεπίδα που καίγεται καθώς κόβει. 95 00:10:34,730 --> 00:10:37,620 Πρέπει να πέσω πίσω και να τον πυροβολήσω... 96 00:10:45,930 --> 00:10:50,750 Ω, λοιπόν, αυτό είναι το μοναδικό σου όπλο. 97 00:10:57,710 --> 00:11:02,760 Συνδυασμός λεπίδας και πιστολιού. Χωρίς ανοίγματα, είτε κοντά είτε μακριά. 98 00:11:03,400 --> 00:11:04,270 Αλλά... 99 00:11:21,210 --> 00:11:23,160 Έχω μάθει ήδη πώς να το αντιμετωπίζω. 100 00:11:37,730 --> 00:11:40,660 Άπλωσε το σώμα του σαν ρίζες; 101 00:11:44,140 --> 00:11:45,550 Καπετάν Ναρούμι! 102 00:11:45,830 --> 00:11:48,410 Εξελίσσεται κατά τη διάρκεια της μάχης. 103 00:11:48,410 --> 00:11:49,070 Ναί. 104 00:11:49,740 --> 00:11:53,850 Δεν μοιάζει καθόλου με αυτό που ήταν στην έκθεση της Γ' Κατηγορίας. 105 00:11:54,210 --> 00:11:58,990 Μαθαίνει από τις αλληλεπιδράσεις με οι άνθρωποι αλλάζουν συνεχώς... 106 00:12:00,210 --> 00:12:03,240 Αυτό το Kaiju είναι σαν ιός. 107 00:12:04,170 --> 00:12:08,780 Κάτι που δεν έχουμε ξαναδεί οποιοδήποτε άλλο Kaiju. Είναι απειλή. 108 00:12:09,920 --> 00:12:12,470 Λοιπόν, αυτό είναι τρομακτικό. 109 00:12:12,790 --> 00:12:15,040 Αλλά μην ανησυχείτε! 110 00:12:15,570 --> 00:12:18,470 Είμαι μεγαλύτερη απειλή από ό,τι είναι. 111 00:12:18,870 --> 00:12:20,960 Ε; Είναι αβλαβής; 112 00:12:23,620 --> 00:12:24,800 Τώρα... 113 00:12:26,220 --> 00:12:28,840 Τώρα που το κουστούμι μου έχει ζεσταθεί... 114 00:12:30,450 --> 00:12:32,780 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει το κυνήγι. 115 00:12:33,930 --> 00:12:37,770 Τι έπαθαν τα μάτια σου; Μοιάζουν με Kaiju's... 116 00:12:43,490 --> 00:12:46,660 Νόμιζα ότι είχα καταλάβει αυτή την επίθεση... 117 00:12:47,430 --> 00:12:49,230 Retina 0001. 118 00:12:49,630 --> 00:12:53,750 Το άλλο μοναδικό όπλο του στρατηγού Narumi. 119 00:12:54,230 --> 00:12:59,290 Το παλαιότερο όπλο με αριθμούς στην Ιαπωνία, δημιουργήθηκε από τον αμφιβληστροειδή του Kaiju Νο. 1. 120 00:13:09,230 --> 00:13:10,940 Παράξενο... 121 00:13:10,940 --> 00:13:15,100 Νόμιζα ότι είχα καταλάβει αυτές τις επιθέσεις, αλλά δεν μπορώ να τους αποφύγω. 122 00:13:15,770 --> 00:13:18,140 Πηγαίνει πιο γρήγορα; 123 00:13:18,660 --> 00:13:20,650 Όχι, δεν είναι... 124 00:13:21,040 --> 00:13:23,450 Επιτίθεται... 125 00:13:24,030 --> 00:13:26,160 το σημείο στο οποίο μετακομίζω; 126 00:13:26,640 --> 00:13:29,030 Ο Kaiju Νο. 1 είχε τη δύναμη να δει το μέλλον. 127 00:13:29,550 --> 00:13:33,400 Θα μπορούσε να οπτικοποιήσει τα σήματα που εμφανίζονται μέσα στον εγκέφαλο 128 00:13:33,400 --> 00:13:35,040 όταν ένα ζωντανό πλάσμα πρόκειται να κινηθεί. 129 00:13:35,790 --> 00:13:39,790 Θα μπορούσε να καταλάβει πού πήγαινε ένα άτομο πριν καν το άτομο γνωρίσει τον εαυτό του. 130 00:13:40,470 --> 00:13:41,550 Τα αρχεία λένε... 131 00:13:42,120 --> 00:13:48,570 ότι οι επιθέσεις αυτού του τρομακτικού Ο Kaiju δεν μπορούσε να αποφευχθεί. 132 00:13:52,350 --> 00:13:53,550 Το βλέπω. 133 00:14:04,540 --> 00:14:06,500 Αυτός είναι λοιπόν ο πυρήνας σας. 134 00:14:08,750 --> 00:14:13,470 Όχι... Δεν μπορώ να μάθω αρκετά γρήγορα... 135 00:14:18,650 --> 00:14:22,960 Τεχνική όπλο όπλων σε μοίρα Number Two - Slash Salvo! 136 00:14:30,310 --> 00:14:33,220 Ο καπετάν Ναρούμι κατέβασε το Χοντζού! 137 00:14:33,600 --> 00:14:34,970 Υπέροχα. 138 00:14:40,020 --> 00:14:41,950 Τώρα είναι η σειρά σας, 139 00:14:42,700 --> 00:14:44,440 Kafka Hibino. 140 00:14:57,630 --> 00:14:58,950 Αυτό είναι... 141 00:15:00,360 --> 00:15:01,750 φόβος. 142 00:15:11,680 --> 00:15:15,710 Φόβος να... καταπιεί πάνω από το Kaiju... 143 00:15:16,610 --> 00:15:19,520 Ο φόβος να σκοτώσω τους φίλους μου... 144 00:15:20,370 --> 00:15:23,330 Ο δικός μου φόβος... 145 00:15:24,750 --> 00:15:27,070 Αυτό λοιπόν. 146 00:15:29,530 --> 00:15:30,930 Μην... 147 00:15:32,050 --> 00:15:33,880 Μη με υποτιμάς! 148 00:15:36,380 --> 00:15:38,090 Και όχι μόνο εγώ! 149 00:15:38,990 --> 00:15:40,570 Καπετάν Ασίρο! 150 00:15:41,200 --> 00:15:42,900 Αντιπλοίαρχος Χοσίνα! 151 00:15:43,840 --> 00:15:46,790 Ο Ρένο και οι υπόλοιποι νεοσύλλεκτοι! 152 00:15:47,240 --> 00:15:50,550 Και περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, εσείς οι ίδιοι! 153 00:15:52,810 --> 00:15:54,920 Είμαστε η αμυντική δύναμη... 154 00:15:55,500 --> 00:15:56,930 Μην μας υποτιμάτε! 155 00:16:05,940 --> 00:16:07,170 Ναι... 156 00:16:07,940 --> 00:16:10,130 Είμαι ηλίθιος. 157 00:16:11,330 --> 00:16:15,530 Κάποιος τόσο δυνατός και κουλ... 158 00:16:17,870 --> 00:16:22,630 Δεν υπάρχει περίπτωση χαμένος όπως εγώ θα μπορούσα να τους σκοτώσω. 159 00:16:26,250 --> 00:16:28,610 Πιστέψτε... 160 00:16:34,520 --> 00:16:35,920 στους συντρόφους σου! 161 00:16:49,920 --> 00:16:51,230 Sheesh. 162 00:16:54,970 --> 00:16:57,610 Είσαι πάντα τόσο αργός. 163 00:16:58,440 --> 00:17:00,120 Kafka Hibino! 164 00:17:02,550 --> 00:17:05,200 Δεν μπορούμε να αφήσουμε το πεδίο της μάχης να γίνει μεγαλύτερο. 165 00:17:05,510 --> 00:17:07,710 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν η ζώνη εξουδετέρωσης! 166 00:17:07,710 --> 00:17:08,430 Tch... 167 00:17:08,430 --> 00:17:11,720 Υπάρχουν πάρα πολλοί από αυτούς. Χρειαζόμαστε κάτι για να ανατρέψουμε την κατάσταση... 168 00:17:11,720 --> 00:17:12,580 Αναφορά! 169 00:17:12,930 --> 00:17:14,700 Στη δυτική πλευρά της περιοχής εξουδετέρωσης... 170 00:17:14,700 --> 00:17:16,730 Το Kaiju No. 8 εμφανίστηκε! 171 00:17:17,250 --> 00:17:18,380 Εκεί πάμε. 172 00:17:18,780 --> 00:17:21,890 Ίσως η αποστολή της Shinomiya ήταν η σωστή κίνηση. 173 00:17:21,890 --> 00:17:24,530 Μεταβείτε στη Φάση Λειτουργίας 2! 174 00:17:24,800 --> 00:17:25,820 Ελήφθη ασύρματου! 175 00:17:26,700 --> 00:17:29,080 Ας δούμε τώρα πώς θα πάει... 176 00:17:35,140 --> 00:17:37,070 Α, το ήξερα. 177 00:17:37,490 --> 00:17:41,010 Ήσουν το Kaiju Νο. 8 τελικά. 178 00:17:50,910 --> 00:17:52,920 Ο νεκρός Yoju... 179 00:18:02,120 --> 00:18:04,820 Έκρυβε ακόμα τη δύναμή του; 180 00:18:05,120 --> 00:18:07,020 Ευχαριστώ, Kikoru. 181 00:18:08,710 --> 00:18:12,720 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω στον εαυτό μου όπως θα ήθελα. 182 00:18:14,330 --> 00:18:15,380 Όμως... 183 00:18:16,410 --> 00:18:21,230 Μπορώ να πιστέψω σε όλους σας, 100%! 184 00:18:23,350 --> 00:18:24,740 Μπορείς, ε; 185 00:18:24,740 --> 00:18:29,580 Λοιπόν, μπορώ να σε αφήσω να χειριστείς τα μυρμήγκια; 186 00:18:34,230 --> 00:18:38,080 Με αναγκάζεις να παλέψω με τους μάγκες αντί του μεγάλου. 187 00:18:38,510 --> 00:18:40,400 Οπότε αν δεν κερδίσεις, θα σε σκοτώσω. 188 00:18:40,830 --> 00:18:41,780 Δικαίωμα. 189 00:18:43,770 --> 00:18:45,560 Θα πάω να του χτυπήσω τον κώλο. 190 00:18:56,350 --> 00:19:00,740 Σου χρωστάω για τελευταία φορά, Kaiju Νο. 8. 191 00:19:01,120 --> 00:19:05,200 Έχω μάθει πολλά από τότε. 192 00:19:14,580 --> 00:19:17,590 Τώρα είμαι ικανός να σε σκοτώσω... 193 00:19:28,040 --> 00:19:31,880 Ω, αυτό είναι του μυρμηγκιού! 194 00:19:31,880 --> 00:19:33,280 Λοιπόν, οτιδήποτε. 195 00:19:34,560 --> 00:19:37,110 Από το βλέμμα του πώς πολέμησες τον Kikoru, 196 00:19:37,520 --> 00:19:40,360 Ο πυρήνας σου είναι επίσης εκεί κάτω, σωστά; 197 00:19:47,770 --> 00:19:49,700 Βλέποντας αυτό, σκέφτηκα από μέσα μου... 198 00:19:50,410 --> 00:19:54,290 Δεν έχω βγάλει Η δύναμη του Νο. 8 καθόλου. 199 00:19:55,720 --> 00:19:57,630 Είναι ειρωνικό. 200 00:20:10,360 --> 00:20:12,810 Αφού το άφησα να με αναλάβει... 201 00:20:12,810 --> 00:20:15,310 Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ το σώμα μου καλύτερα από πριν. 202 00:20:20,240 --> 00:20:21,350 Γκόττσα! 203 00:20:31,630 --> 00:20:33,490 Ετοιμάζω. 204 00:20:34,410 --> 00:20:36,260 Τι συνέβη; 205 00:20:36,620 --> 00:20:39,340 Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις. 206 00:20:39,990 --> 00:20:41,980 Είναι... 207 00:20:43,590 --> 00:20:45,380 διαφορετικό κατά κάποιο τρόπο; 208 00:20:59,560 --> 00:21:02,400 Αυτό είναι το πραγματικό... 209 00:21:03,840 --> 00:21:05,790 Kaiju Νο 8... 210 00:21:13,270 --> 00:21:15,030 Απίστευτο. 211 00:22:55,170 --> 00:22:57,860 Το "Hoshi Night Japan" του Soshiro Hoshina! 212 00:22:59,230 --> 00:23:00,640 Εδώ είναι ο καλεσμένος αυτής της εβδομάδας! 213 00:23:00,640 --> 00:23:02,490 Ο Kikoru Shinomiya έφτασε! 214 00:23:02,490 --> 00:23:04,200 Εντάξει, ορίστε το σημερινό γράμμα. 215 00:23:04,200 --> 00:23:06,570 Αυτό είναι από κάποιον του οποίου Το όνομα του ραδιοφώνου είναι "Kikorukko-san." 216 00:23:06,570 --> 00:23:09,570 «Γιατί είσαι τόσο τέλεια, Κικόρου-τσάν;» 217 00:23:09,570 --> 00:23:12,690 Σίγουρα, είμαι όμορφη και αθλητική, 218 00:23:12,690 --> 00:23:14,900 και παρέλειψα τους βαθμούς για να γίνω ο νεότερος που αποφοίτησε 219 00:23:14,900 --> 00:23:17,450 από την εξουδετέρωση της Καλιφόρνια Το Πανεπιστήμιο στην κορυφή της τάξης μου! 220 00:23:17,450 --> 00:23:19,330 Μπορείτε να μιλήσετε οποιαδήποτε γλώσσα εκτός από αγγλικά; 221 00:23:22,550 --> 00:23:23,330 Τι είπατε; 222 00:23:23,330 --> 00:23:24,740 Αυτό είναι αραβικό. 223 00:23:24,740 --> 00:23:28,090 "Όσο είμαι εδώ, Δεν θα σε αφήσω να παραλείψεις κανένα γράμμα!». 224 00:23:28,090 --> 00:23:28,750 Εκπληκτική επιτυχία! 225 00:23:30,300 --> 00:23:33,270 Είμαι πραγματικά τόσο τέλειος; 226 00:23:33,270 --> 00:23:35,600 Θα ήσουν πιο τέλειος αν δεν ήσουν έτσι. 227 00:23:35,600 --> 00:23:38,020 Ραντεβού την επόμενη εβδομάδα στο "Hoshi Night Japan"! 228 00:23:38,020 --> 00:23:40,030 Συνέχεια